HƯỚNG DẪN PHÁT ÂM THUẬT NGỮ PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO – Laudes | Catholic Liturgical Resources | Thánh Ca & Phụng Vụ

Church Music | Âm Nhạc Trong Nhà Thờ

Music Structure - Cấu Trúc Âm Nhạc

Sách thánh ca

Phần dạo đầu

Harmonization - Hòa âm

(Cung) Trưởng

Music Makers - Những người làm âm nhạc

Ca sĩ, Ca viên

Ca xướng viên

Nhạc trưởng

Người sáng tác

Người viết lời

Người chơi đàn guitar

Người chơi đàn organ

Người chơi đàn piano

Bè nữ trầm

Performance - Thể hiện / Trình tấu

Choir rehearsal

Lớp xướng âm

Giữ đúng nhịp

Hát nhẹ nhàng

Hát lớn lên

(Please) Play one more time.

(Làm ơn) Chơi lại một lần nữa.

(Please) Play more slowly.

(Làm ơn) Chơi chậm hơn nữa.

(Please) Play faster.

(Làm ơn) Chơi nhanh hơn nữa.

(Please) Play softer.

(Làm ơn) Chơi nhẹ hơn nữa.

(Please) Play louder.

(Làm ơn) Chơi lớn lên.

(Please) Play/Sing from the refrain.

(Làm ơn) Chơi/Hát từ điệp khúc.

(Please) Play/Sing from verse one.

(Làm ơn) Chơi/Hát từ phiên khúc một.

Preparing for Rehearsal - Chuẩn Bị Cho Tập Dượt

How many verses will we sing?

Chúng ta sẽ hát bao nhiêu phiên khúc?

You play very well.

Anh/Em chơi rất hay.

You sing very well.

Anh/Em hát rất hay.

Do you have this song with chords?

Có bản nhạc ghi hợp âm không?

How fast/slow does this song go?

Bài này chơi nhanh/chậm thế nào?

What is the introduction?

Đâu là phần đạo đầu?

Sacred Time | Các Ngày Trong Phụng Vụ

The Immaculate Conception of the Blessed Virgin Mary

Lễ Đức Mẹ Vô Nhiễm Nguyên Tội

The Nativity of the Lord

Lễ Giáng Sinh

The Holy Family of Jesus, Mary, and Joseph

Lễ Thánh gia Chúa Giêsu, Đức Mẹ và Thánh Giuse

The Solemnity of Mary, the Holy Mother of God

Lễ Đức Maria, Mẹ Thiên Chúa

The Epiphany of the Lord

Lễ Chúa Hiển Linh

The Baptism of the Lord

Lễ Chúa Giêsu chịu phép rửa

The Presentation of the Lord

Lễ dâng Chúa trong đền thánh

Palm Sunday of the Passion of the Lord

Chúa Nhật Lễ Lá

The Chrism Mass

The Sacred Paschal Triduum

Tam Nhật Vượt Qua

Thursday of the Lord’s Supper (Holy Thursday)

Thứ Năm Tuần Thánh

Friday of the Passion of the Lord (Good Friday)

Thứ Sáu Tuần Thánh

Thứ Bảy Tuần Thánh

The Easter Vigil in the Holy Night

Lễ vọng Phục Sinh

Easter Sunday of the Resurrection of the Lord

Lễ Phục Sinh

The Ascension of the Lord

Lễ Chúa thăng thiên

The Holy Body and Blood of Christ (Corpus Christi)

Lễ Mình Thánh Chúa Kitô

Pentecost Sunday

Lễ Chúa Thánh Thần Hiện Xuống

The Most Sacred Heart of Jesus

Lễ Thánh Tâm Chúa Giêsu

The Most Holy Trinity

Lễ Chúa Ba Ngôi

Our Lord Jesus Christ, King of the Universe (Christ the King)

Lễ Chúa Kitô Vua Vũ Trụ

Saint Joseph, Spouse of the Blessed Virgin Mary

Lễ Thánh Giuse, Bạn Trăm Năm Đức Trinh Nữ Maria

The Annunciation of the Lord

Lễ Truyền Tin

The Nativity of Saint John the Baptist

Lễ Sinh Nhật Thánh Gioan Tẩy Giả

Saints Peter and Paul, Apostles

Lễ Thánh Phêrô và Thánh Phaolô, Tông Đồ

The Transfiguration of the Lord

Lễ Chúa Hiển Dung

The Assumption of the Blessed Virgin Mary

Lễ Đức Mẹ Hồn Xác Lên Trời

The Exaltation of the Holy Cross

Lễ Suy Tôn Thánh Giá

Our Lady of the Rosary

Lễ Đức Mẹ Mân Côi

Lễ Các Thánh

The Commemoration of All the Faithful Departed (All Soul's Day)

Lễ Cầu Cho Các Tín Hữu Đã Qua Đời

The Dedication of the Lateran Basilica

Lễ Cung hiến đền thờ Latêranô

Saint Andrew Dung-Lac, Priest, and Companions, Martyrs

Lễ Thánh Anrê Dũng Lạc linh mục, và các bạn tử đạo (Lễ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam)

Our Lady Of Guadalupe

Lễ Đức Mẹ Guadalupe

Liturgical Year

Năm Phụng Vụ

Mùa thường niên

Ngày bổn mạng

Tuần Cửu nhật

Tuần Bát Nhật

The Order of Mass | Nghi Thức Thánh Lễ

The Introductory Rites - Nghi thức đầu lễ

Entrance Chant (Opening Song)

Rite of Blessing and Sprinkling Holy Water

Nghi thức làm phép và rảy nước thánh

Penitential Act

Hành động thống hối

Kyrie (Lord Have Mercy)

Kinh thương xót

Gloria (Glory to God)

Collect (Opening Prayer)

Lời nguyện nhập lễ

The Liturgy of the Word - Phụng vụ Lời Chúa

Responsorial Psalm

Thánh Vịnh Đáp Ca

Alleluia or Gospel Acclamation

Alleluia hoặc Câu Xướng trước Phúc Âm

Profession of Faith

Universal Prayer (Prayer of the Faithful)

Lời nguyện tín hữu

The Liturgy of the Eucharist - Phụng vụ Thánh Thể

Preparation of the Gifts (Offertory) Song

Prayer over the Gifts

Lời nguyện dâng lễ

Eucharistic Prayer

Kinh nguyện thánh thể

Holy, Holy, Holy

Thánh, Thánh, Thánh

Mystery of Faith

Tung hô sau truyền phép

The Lord’s Prayer (Our Father)

Lạy Chiên Thiên Chúa

Communion Chant (Communion Song)

Period of Silence or Song of Praise

Giữ thinh lặng thánh hoặc hát ca tạ ơn

Prayer after Communion

Lời nguyện hiệp lễ

The Concluding Rites - Nghi thức kết lễ

Nghi thức ban phép lành

Closing (Sending Forth) Song

Bài hát kết lễ